Ukraine-Hilfe

Die Hilfsbereitschaft der Hollabrunnerinnen und Hollabrunner für geflüchtete Menschen aus der Ukraine ist überwältigend. Viele Organisationen, aber auch Einzelpersonen, bieten Dienstleistungen für Geflüchtete, die bereits in Hollabrunn angekommen sind, an.
Damit die Hilfe richtig ankommt, muss diese auch koordiniert werden: Auf dieser Seite sind deshalb Angebote verschiedenster Organisationen übersichtlich zusammengefasst.

Spenden

Viele dieser Angebote benötigen zusätzliches Personal, Kopien, Bücher, Dolmetschleistungen, und vieles mehr.
Die Stadtgemeinde Hollabrunn hat deshalb zwei Spendenkonten eingerichtet, um diese Angebote unbürokratisch zu subventionieren, aber auch die Erstunterbringung der Ankommenden im Studentenheim zu finanzieren.

Spenden auch Sie, damit die Institutionen und Vereine weiterhin den Menschen aus der Urkaine in Hollabrunn helfen können!

Erste Bank: IBAN AT55 2011 1805 1392 6122
Raika Konto: IBAN AT78 3232 2000 0004 1301

In den ersten beiden Wochen sind bereits knapp 10.000 EUR an Spenden eingegangen - herzlichen Dank dafür!
Diese Spenden wurden bereits an die Hollabrunner Lerntafel, die Sprachschule Hollabrunn, den Verein Frauen für Frauen und das Studentenheim weitergeleitet, auch Güter des täglichen Bedarfes wurden damit angekauft.

---

Жителі та жительки Голябруна готові допомогти людям з України, що втікають від війни. Багато організацій та окремих персон пропонують свої послуги біженцям, які прибули до Голябруна. Для того щоб допомога надійшла вірно, вона мусить бути координована: на цій сторінці зібрана загальна інформація про різноманітні організації, що надають допомогу.

Пожертви Багато ззапропонованої допомоги потребують додаткового персоналу, копій, книг , перекладацьких послуг та багато іншого. Тому відкрила місцева громада міста Голябрун 2 банківські рахунки, для того щоб ці пропозиції підтримати небюрократично, і також профінансувати перебування прибуваючих українців в студентському гуртожитку.

За минулі 2 тижні надійшло близько 10000 євро пожертв - щиро дякуємо за це! Ці кошти були переведені далі на мовну школу та навчальну ініціативу Lerntafel ()навчальна дошка ), організацію " Жінки для жінок" та студенський гуртожиток. Також було закуплено товари для щоденних потреб.
Робіть пожертви також і Ви, для того щоб ці організації й надалі людям з України в Голябруні допомогти могли!

Erste Bank: IBAN AT55 2011 1805 1392 6122
Raika Konto: IBAN AT78 3232 2000 0004 1301

Актуальна інформація про різні заходи допомоги є на нашій сторінці у фейсбуці

Der Verein "Bewegung Mitmensch" stellt folgendes Informationsblatt bzgl. Unterstützung aus der Ukraine geflüchteter Menschen zur verfügung.
Informationsblatt
Webseite Verein Bewegung Mitmensch


Flüchtlinge beim Erlernen der deutschen Sprache unterstützen
Die Lerntafel sucht laufend (pensionierte) Lehrerinnen und Lehrer, die ehrenamtlich helfen möchten!
Kontakt & Infos: office@hl-lerntafel.at, +43 (2952) 30122


Flüchtlinge aufnehmen
Das Land NÖ hat eine Plattform eingerichtet, auf der sich Personen registrieren lassen können, die Unterkünfte und Quartiere anbieten wollen. Es gibt hier verschiedene Möglichkeiten, eine Übersicht finden Sie in dieser Aufstellung.
Download Informationsblatt Bereitstellung von Wohnraum für Flüchtlinge (PDF)
Kontakt & Infos: NÖ Flüchtlingsstelle post.ivw2fluechtlingshilfe@noel.gv.at oder noehilft@noel.gv.at Tel.: 02742 9005 15000


Suchen ukrainische Flüchtlinge, die keinen Asylantrag stellen, eine organisierte Unterkunft, können sie sich insbesondere auch an folgende Stelle wenden:
Quartierszuweisungs-Hotline (QZH) der BBU des Bundes:
Erreichbar unter +43 1 2676 870 9462 (24h/7)
E-mail: quartierszuweisung.ukraine@bbu.gv.at


Sachspenden für geflüchtete Menschen aus der Ukraine
Über die Facebookseite "Hollabrunn hilft" wird immer wieder zu Sachspenden aufgerufen. Die Organisatoren erkundigen sich im Vorfeld genau, was gerade gebraucht wird, und bitten dann um definierte Sachspenden. Bitte informieren Sie sich direkt HIER (Facebook Link)


Finanzielle Unterstützung
Alle diese Angebote werden derzeit von den Anbietern für die Geflüchteten kostenlos zur Verfügung gestellt - das bedeutet aber leider nicht, dass keine Kosten entstehen. Viele dieser Angebote benötigen zusätzliches Personal, Kopien, Bücher, Dolmetschleistungen, und vieles mehr.


Die Stadtgemeinde Hollabrunn hat zwei Spendenkonten eingerichtet, um diese Angebote unbürokratisch zu subventionieren, aber auch die Erstunterbringung der Ankommenden im Studentenheim zu finanzieren. Spenden auch Sie, damit die Institutionen und Vereine weiterhin den Menschen aus der Ukraine in Hollabrunn helfen können!
Erste Bank: IBAN AT55 2011 1805 1392 6122
Raika Konto: IBAN AT78 3232 2000 0004 1301

---

Підтримка біженців у вивченні мови
Організація Lerntafel постійно шукає вчителів-пенсіонерів, які хочуть допомогти на добровільних засадах.
Контакт та Інформація : office@hl-lerntafel.at, +43 (2952) 30122 (Aрнольд Еренфельд)


Біженців приймати
Нижня Австрія створила платформу, на якій можуть зареєструватися особи, які хочуть запропонувати житло. Переглянути різні можливості можна за посиланням Informationsblatt Bereitstellung von Wohnraum für Flüchtlinge
Контакт та інформація :
Нижня Австрія розміщення біженців post.ivw2fluechtlingshilfe@noel.gv.at або noehilft@noel.gv.at, 02742/9005-150 00
або Quartierszuweisungs-Hotline (QZH) der BBU des Bundes quartierszuweisung.ukraine@bbu.gv.at, 01 / 2676 / 870-9462 (24год/7)


Пожертва речей для біженців з України
На сторінці у фейсбук "Hollabrunn hilft" ( " Голябрун допомогає") постійно закликається приносити речі для потреб українців. Організатори дізнаються точно наперед, що саме потребується і просять про конкретну пожертву. Актуальну інформацію можна знайти за посиланням https://www.facebook.com/Hollabrunn-hilft-103912952244529/

Також спілка " дошка Голябруну " Tafel Hollabrunn приймає пожертви :
Продукти гігієни:гелі для душу, шампуні, мило, туалетний папір, зубні щітки та пасти, засоби для прання.
Продукти харчування: макарони, рис, борошно, цукор, оцет, олія, дитяче харчування.
Даних продуктів мало надходить в пожертву від підприємств та партнерів, оскільки вони мають довгий термін зберігання.
Вище названі продукти прохання приносити в організацію Червоний хрест за адресою :
вулиця Асперсдорфська 34, 2020 Hollabrunn


Фінансова підтримка
Вищезгадані пропозиції надаються наразі організаторами безкоштовно - але це не означає , на жаль, що не виникають витрати.Багато таких пропозицій вимагають додаткового персоналу, копій, книг, перекладацьких послуг тощо.

Громада міста Голябрун відкрила 2 банківські рахунки, для того щоб ці пропозиції підтримати небюрократично, і також профінансувати перебування прибуваючих українців в студентському гуртожитку.

Закликаємо і Вас робити пожертву, щоб установи і надалі могли допомагати людям з України, що перебувають зараз в Голябруні!
Erste Bank: IBAN AT55 2011 1805 1392 6122
Raika Konto: IBAN AT78 3232 2000 0004 1301


В знак солідарності Ви отримаєте за кожну пожертву наклейку " Голябрун допомагає Україні"! Просто прийдіть у ратушу з підтвердженням оплати і отримайте відповідну наклейку!

Intensiv-Sprachkurs
Unterricht durch Fachlehrer für Deutsch als Fremdsprache, 12-15 Einheiten / Woche, max. 16 Personen.
Derzeit gibt es eine Kursgruppe, bei Bedarf kann auf eine zweite erweitert werden.
Mo, Di, Fr, Sa ab 15 Uhr
Anbieter: Sprachschule Hollabrunn
Ort: Studentenheim Hollabrunn, Dechant-Pfeiferstraße 3, 2020 Hollabrunn
Kontakt & Infos: office@sprach-schule.at, +43 (676) 318 37 30 (Helmut Wunderl)


Sprach-Lernhilfe für Erwachsene
Unterricht durch pensionierte LehrerInnen in Hollabrunn, 2mal 2 Einheiten / Woche
in Hollabrunn: Di & Do, 8-10 Uhr und Di & Do, 10-12 Uhr
in Nappersdorf: Di & Do, 8:30-10:30 Uhr
Anbieter: Lerntafel Hollabrunn
Ort: Eugen-Markus-Platz 6, 2020 Hollabrunn, Wullersdorf, Kalladorf
Kontakt & Infos: office@hl-lerntafel.at, +43 (2952) 30122


Online-Sprachkurs
"Deutsch lernen: Erste Schritte in Österreich", Unterricht durch qualifizierte Deutsch-TrainerInnen gemeinsam mit Ukrainisch-DolmetscherInnen, täglich 1 Stunde, ab 11 Uhr statt
Anbieter: ÖIF Österreichischer Integrationsfonds
Ort: online
Kontakt & Infos: https://sprachportal.integrationsfonds.at/onlinekurse/zusatzkurs-erste-schritte-in-oesterreich

---

Інтенсивні мовні курси
Навчання фаховими викладачами німецької мови, 12-15 занять в тиждень, максимально 16 осіб в групі.
На даний момент є сформована одна група, при потребі може бути створена ще одна.
Пн-пт: 9-12 год
Організатор: Мовна школа міста Голябрун
Місце проведення: студентський гуртожиток, вул. Дехант- Пфайфер 3, 2020 Голябрун
Контакти та інформація: office@sprach-schule.at, +43 (676) 318 37 30 (Гельмут Вундерль)


Допомога при вивченні мови для дорослих
Заняття, які проводяться вчителями - пенсіонерами, по 2 заняття 2 рази в тиждень
Голябрун: Вт та чт, 8-10 год і 10-12 год
Напперсдорф: Вт та чт, 8:30-10:30 год
Організатор: Lerntafel Голябрун
Місце проведення: площа Ойген-маркуса 6, 2020 Голябрун, Вуллєрмдорф, Каллядорф
Контакт та інформація: office@hl-lerntafel.at, +43 (2952) 30122


Онлайн-курси вивчення німецької мови
"Вивчення німецької мови : Перші кроки в Австрії", заняття проводяться кваліфікованими тренерами німецької мови спільно з перекладачками, щоденно 1 година, з 11 год.
Організатор: Австрійський інтеграційний фонд
Місце проведення: онлайн
Контакт та інформація https://sprachportal.integrationsfonds.at/onlinekurse/zusatzkurs-erste-schritte-in-oesterreich

Beratung
Für Menschen, die wegen eines Krieges aus ihrem gewohnten Umfeld geflüchtet sind, ist Beratung und Unterstützung in verschiedenen Bereichen hilfreich. Der Verein Frauen für Frauen bietet umfassende Beratungen an, auf Deutsch, Englisch, Polnisch und mit Hilfe von Dolmetscherinnen auch auf Ukrainisch.

• Erstgespräche
  
• Perspektivenabklärung
  
• Stabilisierungsgespräche
  
• Psychosoziale Beratung
  
• Drehscheibenfunktion - Vernetzung mit anderen Einrichtungen

Anbieter: Frauen für Frauen
Ort: Studentenheim Hollabrunn, Dechant-Pfeiferstraße 3, 2020 Hollabrunn

Kontakt & Infos: bernadette.karner@frauenfuerfrauen.at, +43 (0) 680 507 30 97 (Mag.a Bernadette Karner)

---

Для людей, які через війну покинули свої домівки є допоміжною консультація та підтримка у різних сферах. Організація "Жінки для жінок" пропонує обширну тконсультацію німецькою, англійською, польською та українською( за допомогою перекладачок) мовами.

• Попередні обговорення
• Вияснення перспектив
• Розмови про стабілізацію
• Психологічно-соціальні консультації Послуги посередника - переадресація на інші установи

Організатор Жінки для жінок
Місце : Студентський гуртожиток міста Голябрун , вул. Дехант-Пфайфер 6, 2020 Голябрун

Treffpunkt Ukraine
Zwangloses Treffen von Ukrainerinnern und Ukrainern, um ukrainisch zu sprechen, Informationen auf Ukrainisch zu erhalten, gemeinsam zu Behörden zu gehen, uvm.
Di 18-20 Uhr und Fr 15-17 Uhr
Anbieter: Lerntafel Hollabrunn
Ort: Eugen-Markus-Platz 6, 2020 Hollabrunn
Kontakt & Info: office@hl-lerntafel.at, +43 (2952) 30122


Stadtbad-Freikarten für Ukraine-Flüchtlinge
Die Stadtgemeinde Hollabrunn stellt kostenlos 100 Tageskarten für das Hollabrunner Freibad zur Verfügung. Geflüchtete Kinder als auch Erwachsene, die im Hollabrunner Gemeindegebiet gemeldet sind, können sich Freikarten gegen Nachweis ihrer Identität im Rathaus der Stadtgemeinde Hollabrunn abholen.
Das Rathaus ist zu folgenden Zeiten geöffnet: Mo-Fr 8-12 Uhr, sowie Mo 13-16 Uhr und Di 16-18 Uhr.


Kegeln
14-tägig (ungerade Wochen ab 29.3.), Kegeln im ehemaligen Injoy vis á vis FF, auf der Kegelbahn von 18 bis 20 Uhr
Leitung: Regina Brich, Tel.: 0676 9537655


Radeln
Jeden Donnerstag, von 28. April 2022 bis Oktober 2022 (bei Schönwetter wird entsprechend länger gefahren), ca. 30 km mit oder ohne Heurigen
Abfahrt um 16 Uhr beim Strudelteich.
Leitung: Poldi u. Herbert Seidl, Tel.: 0676 3350594


Radeln 50 km Plus
ab April 2022, 50-90 km
Auskunft: Renate Fischer, Tel.: 0676 9409806


Tanz mit - bleib fit
Jeden Mittwoch von 9 bis 10:30 Uhr im Dorfhaus Aspersdorf.
Tanzen macht nicht nur fit, es ist auch ein tolles Training fürs Gehirn. Einfach kommen und schnuppern, Partner nicht erforderlich.
Tanzleitung: Erika Schollar, Auskunft: J. Widl Tel.: 0660 7389000


Nordic Walking
Durchgehend jeden Montag um 17 Uhr am Waldweg 31. (Hubertusdenkmal)
Jeden 1. Montag im Monat, Treffpunkt bei der HTL, gehen wir auch zum Kneipp-Brunnen.
Leitung: Helga Altinger Tel.: 0676 7534501.

---

Місце зустрічі для українців
Вільна зустріч українців та українок з метою спілкування,а також для для отримання та обміну інформації українською мовою, спільний похід в установу тощо.
Вт: 18-20 год / Пт: 15-17 год
Організатор: Lerntafel Голябрун
Місце проведення: площа Ойґен-Маркуса 6, 2020 Голябрун
Контакт та інформація: office@hl-lerntafel.at, +43 2952 30122


Квитки на вільний вхід в басейн для біженців з України
Громада міста Голябрун надає безкоштовно 100 денних абонементів для відвідування міського басейну. Діти , а також дорослі , які зареєстровані на території муніципальної громади Голябрун, можуть отримати такі квитки, пред'явивши посвідку особи у міській ратуші в Голябруні.
Ратуша працює в такі дні та години: Пн -Пт 8-12 година, а також Ср 13-16 година та Вт 16-18 година.


Кеглі
кожні 14 днів (непарні тижні з 29.3.), кеглі в колишньому клубі Injoy
навпроти пожежної охорони
кеглі з 18:00 до 20:00 год
Керівник: Регіна Брич тел.: +43 676 9537655


Їзда на велосипеді
щочетверга, з 28 квітня 2022 року по жовтень (якщо гарна погода, поїздка буде довшою), приблизно 30 км з винними тавернами (Heurigen) або без них
16:00 Виїзд зі ставка Штрудель (біля магазину Lidl)
Керівник: Польді і Герберт Зейдл, тел.: +43 676 3350594


Велоспорт 50 км плюс
з квітня 2022 р. 50-90 км
Інформація: Ренате Фішер, тел.: +43 676 9409806


Танцюйте разом - залишайтеся у формі
щосереди з 9:00 до 10:30 ранку в клубі села Асперсдорф (Dorfhaus Aspersdorf).
Танці не тільки підтягують вас, це також чудове тренування для мозку.
Просто прийдіть і спробуйте, партнер не потрібен.
Танцювальний керівник: Еріка Схоллар інформація: Йозеф Відл тел.: +43 660 7389000


Скандинавська ходьба
щопонеділка о 17:00 на Вaльдвeг 31 (Пам‘ятник Хубертусу).
Кожного 1-го понеділка місяця, місце зустрічі в HTL, ми також ходимо до фонтану Кнайпа.
Керівник: Хельга Альтінгер, тел.: +43 676 7534501.
Вищий технічний навчальний заклад HTL, (спортивний готель)

Flüchtlinge mit einer blauen Karte dürfen in Österreich arbeiten - und in vielen Bereichen werden Arbeitskräfte gesucht!
Wenn Sie Interesse an einer Beschäftigung haben, melden Sie bitte Ihre Ausbildung und bisherige Tätigkeit per Mailstadtgemeinde@hollabrunn.gv.at.

---

Біженці з синьою картою мають право на працю в Австрії - і в багатьох сферах є пропозиції робочих місць.
Якщо Ви зацікавлені у пошуку роботи, подайте свою освіту та поперенюдіяльність за посиланням stadtgemeinde@hollabrunn.gv.at.

Bericht aus dem Studentenheim
Die ersten Flüchtlinge kamen als Busgruppe von 25 Personen. Den bisherigen Höhepunkt erreichte die Belegung im Studentenheim Mitte März mit ? Geflüchteten. Es kamen und kommen nach wie vor hauptsächlich Frauen mit Kindern.

Das Studentenheim ist als Übergangs-Wohnplatz gedacht, bis eine private Unterbringung gefunden ist - und das aus mehreren Gründen: Die Räumlichkeiten im Studentenheim sind Hotelzimmer, ohne Küchenzeile oder Kühlschrank. Anfangs ist es für die Flüchtlinge eine Hilfe, dass sie sich nicht auch noch selbst um die Essenszubereitung kümmern zu müssen: Die Flucht und das Erlebte muss verarbeitet werden. Jedoch nach kurzer Zeit wird es für die meisten unangenehm, weil sie sich nicht selbstbestimmt versorgen können, und auch Tätigkeiten, die beschäftigen und den Tag strukturieren, nicht durchführen können.


Organisation von Sachspenden für die Versorgung von Menschen in der Ukraine
Hollabrunner Bürger & Bürgerinnen gründeten Anfang März die unparteiische Bürgerinitiative "Hollabrunn hilft!" gegründet, um mit Sachspenden humanitäre Hilfe in der Ukraine zu leisten. In mehreren Aufrufen wurden definierte Hilfsgüter von Freiwilligen gesammelt, sortiert und verpackt, um den Menschen, die auf der Flucht sind, zu helfen. Die Spenden wurden von der ukrainischen Kirche (Postgasse 8, 1010 Wien) eingesammelt und in die betroffenen Gebiete transportiert.

Die Initiative hat sich über Facebook verbreitet: https://www.facebook.com/Hollabrunn-hilft-103912952244529/
Weitere Aufrufe werden folgen!


Spendenkonto für Geflüchtete in Hollabrunn
Verschiedene Vereine und Institutionen bieten seit Mitte März im Rahmen ihrer Möglichkeiten Hilfe für geflüchtete Menschen an: Sprachkurse, Treffen, Tausch- und Flohmärkte, Beratungen uvm. Viele dieser Angebote benötigen jedoch zusätzliches Personal, Bücher, Dolmetschleistungen und vieles mehr, weshalb die Stadtgemeinde Hollabrunn Anfang April zwei Spendenkonten einrichtete, um diese Angebote unbürokratisch zu subventionieren. Auch die Erstunterbringung der Ankommenden im Studentenheim wird darüber unterstützt werden. Ende April waren bereits knapp 10.000 EUR an Spenden eingegangen und wurden in Übereinkunft aller Fraktionen an die Hollabrunner Lerntafel, die Sprachschule Hollabrunn, den Verein Frauen für Frauen und das Studentenheim weitergeleitet. Auch Güter des täglichen Bedarfes wurden damit angekauft.

Damit die Institutionen und Vereine weiterhin den Menschen aus der Ukraine in Hollabrunn helfen können, spenden auch Sie!

Erste Bank: IBAN AT55 2011 1805 1392 6122
Raika Konto: IBAN AT78 3232 2000 0004 1301


Abstimmungstreffen von helfenden Organisationen
Bürgermeister Ing. Alfred Babinsky hat am 21. April jene Vereine, die Hilfe für geflüchtete Menschen aus der Ukraine anbieten, zu einem ersten Treffen ins Rathaus eingeladen. Bei diesem Treffen wurden zuallererst Informationen ausgetauscht, wer welche Hilfsleistungen anbietet, um diese Information auch die Geflüchteten weiterleiten zu können. Alle diese Angebote - vom Sprachkurs über psychosoziale Angebote bis zu zwanglosen Treffen der Ukrainerinnen und Ukrainer - wurden nun zusammengeführt und sind nun auf dieser auf Deutsch und Ukrainisch abrufbar.

---

Повідомлення з студентського гуртожитку

Перші біженці прибули автобусною групою в середині березня і були розміщені у студентському гуртожитку.І тоді і зараз прибувають в основному жінки з дітьми.
Студентський гуртожиток задуманий як тимчасове перехідне місце розміщення, допоки не буде знайдена перспектива приватного проживання - і це з багатьох причин : Приміщення в гуртожитку є готельними кімнатами без кухні та холодильника. На початку для біженців є допомогою те, що вони не мусять піклуватися про готування їжі. Однак з часом стає для багатьох незручно те, що вони не в змозі самостійно структурувати свій день та свою діяльність.


Організація пожерв речей для біженців з України
Жителі та жительки Голябруна заснували на початку березня непартійну громадську ініціативу "Hollabrunn hilft!" / "Голябрун допомагає!", для того щоб надати гуманітарну допомогу в Україні. На їхнє прохання були зібрані , посортовані та запаковані речі для для допомоги людям з України.Пожертва збиралася українською церквою у Відні (Postgasse 8, 1010 Wien) і відправлена в постраждалі області.
Ініціатива поширилася і у фейсбуці :
https://www.facebook.com/Hollabrunn-hilft-103912952244529/ . Подальші збори слідують.


Рахунок для пожертв на потреби біженців з України
Різноманітні організації та спілки пропонують з початку березня свою допомогу в рамках їх можливостей : мовні курси, зустрічі, блошині ринки, консультації тощо. Однак багато з цих пропозицій потребують додаткового персоналу, копій, книг, перекладацьких послуг. Тому міська громада Голябруна відкрила на початку квітня 2 банківські рахунки, щоб ці пропозиції профінансувати небюрократично. З цих коштів фінансується також перше розміщення щойно прибувших у студентському гуртожитку. В кінці квітня було перераховано уже приблизно 10 000 євро і переведено далі таким організаціям як : Lerntafel (навчальна дошка) міста Голябрун, мовна школаміста Голябрун, організація "Жінки для жінок" і студентському гуртожитку. Також були закуплені товари для щоденних потреб.
Для того щоб організації та установи могли далі допомагати біженціям з України в Голябруні, пожертвуйте також і Ви!
Erste Bank: IBAN AT55 2011 1805 1392 6122
Raika Konto: IBAN AT78 3232 2000 0004 1301


Збори для голосування організацій, що допомагають
Мер міста Альфред Бабінські провів 21 квітня зустріч в ратуші з організаціями, які допомагають біженціям з України. На цій зустрічі відбувся насамперед обмін інформацією щодо того, хто та яку допомогу надавати може. Усі пропозиції - від мовних курсів і до психологічно- соціальної допомоги - зібрані на цій сторінці німецькою та українською мовами.